1 00:00:09,960 --> 00:00:11,600 Во концентрационите логори... 2 00:00:13,400 --> 00:00:15,240 почитувањето е загарантирано. 3 00:00:16,800 --> 00:00:19,000 Истото ќе функционира и овде. 4 00:00:19,920 --> 00:00:22,080 Ќе го ископаш тунелот... 5 00:00:24,080 --> 00:00:25,920 додека рацете не ви крварат. 6 00:00:28,360 --> 00:00:29,760 Ноќе... 7 00:00:30,040 --> 00:00:33,320 може да плачеш од болка во твојот кревет... 8 00:00:33,600 --> 00:00:36,440 но ќе продолжиш да копаш. 9 00:00:42,160 --> 00:00:44,800 Нема да имате паузи за одмор продолжи да работи. 10 00:00:46,400 --> 00:00:48,880 Во спротивно ќе добиете епска казна... 11 00:00:51,280 --> 00:00:52,880 исто како вашиот лидер. 12 00:01:02,320 --> 00:01:05,240 Човек кој ќе убие ако пак не изневери. 13 00:01:07,560 --> 00:01:10,680 Тој ќе убие ако некогаш повторно копнее по слобода. 14 00:01:13,640 --> 00:01:15,040 Чија пот... 15 00:01:17,560 --> 00:01:18,960 е фатална. 16 00:01:19,320 --> 00:01:21,440 Човек со експлозивен карактер. 17 00:01:26,560 --> 00:01:29,520 Сега ќе се плашат од тебе, Артуро. 18 00:01:29,600 --> 00:01:33,080 Иако отсекогаш знаевме дека ти беше „бомбата“. 19 00:01:36,840 --> 00:01:39,960 Бидејќи си отфрлен, ти остани овде. 20 00:01:40,040 --> 00:01:42,520 Хелсинки и останатите, до тунелот. 21 00:01:43,800 --> 00:01:45,200 Дојдете. 22 00:01:46,320 --> 00:01:47,720 Ајде брзо. 23 00:02:04,680 --> 00:02:08,600 Имајте сеизмографи под фабриката забележана необична активност. 24 00:02:09,120 --> 00:02:12,760 Очигледно разбојниците сега копаат побрзо во тунелот. 25 00:02:12,840 --> 00:02:14,080 Брзо излегуваат. 26 00:02:14,160 --> 00:02:16,800 ВТОРНИК 17:41 часот 27 00:02:16,880 --> 00:02:18,480 До каде? 28 00:02:18,560 --> 00:02:20,160 103 ЧАС ОД ГРАБЕЊЕТО 29 00:02:20,240 --> 00:02:24,040 Според радарот уште два метра. - Каде е излезот? 30 00:02:27,040 --> 00:02:28,440 Еве, мислиме. 31 00:02:28,680 --> 00:02:31,640 Во канализациска цевка, околу 15 метри зад зградата. 32 00:02:33,400 --> 00:02:37,480 Сите треба да бидат подготвени. Нека обрнат внимание подземните единици. 33 00:02:37,560 --> 00:02:40,040 Сакам да има 20 луѓе да ја чува таа цевка. 34 00:02:52,000 --> 00:02:55,280 Знаете што се виновни луѓето направи на местото на злосторството? 35 00:02:56,320 --> 00:02:57,760 Тие само продолжуваат да зборуваат. 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,440 За времето, за политиката. 37 00:03:00,920 --> 00:03:02,320 Се шегуваат. 38 00:03:03,560 --> 00:03:05,000 Затоа што се нервозни. 39 00:03:06,280 --> 00:03:08,000 Не ја поднесуваат тишината. 40 00:03:10,160 --> 00:03:11,560 Но ти... 41 00:03:13,880 --> 00:03:15,280 ништо не кажуваш. 42 00:03:19,960 --> 00:03:21,880 За што сакаш да зборувам? 43 00:03:26,520 --> 00:03:27,920 Кој си ти? 44 00:03:28,440 --> 00:03:29,840 Серхио Маркина. 45 00:03:32,280 --> 00:03:33,680 Серхио? 46 00:03:34,160 --> 00:03:35,560 Салва? 47 00:03:36,120 --> 00:03:37,000 Де професор? 48 00:03:37,080 --> 00:03:40,600 Оној кој ја контролира целата полиција, de Inlichtingendienst... 49 00:03:40,680 --> 00:03:43,040 en de speciale eenheid по контрола имаше? 50 00:03:44,120 --> 00:03:47,480 Де ман се сретна со ви ик пет дена разговарав на телефон... 51 00:03:48,920 --> 00:03:52,320 die ik heb verteld каква облека носам... 52 00:03:52,400 --> 00:03:54,960 en zelfs welke kleur m'n оргазми хебен? 53 00:03:56,760 --> 00:03:58,160 А кој си ти? 54 00:04:04,400 --> 00:04:07,720 Зошто ги нема вашите отпечатоци од прсти таму? во банка на податоци? 55 00:04:12,400 --> 00:04:15,240 Веќе престанав да известувам пред да станат дигитални. 56 00:04:18,200 --> 00:04:19,600 Кога беше тоа? 57 00:04:21,520 --> 00:04:23,760 Пред повеќе од 20 години. 58 00:04:32,160 --> 00:04:35,400 Тоа овозможува многу работи, нели? 59 00:04:37,080 --> 00:04:39,640 Затоа што никој ќе го пријави исчезнувањето... 60 00:04:39,720 --> 00:04:42,200 на маж што едноставно не постои. 61 00:04:45,880 --> 00:04:49,000 Дури и не морам изгледа добро гориш. 62 00:04:52,600 --> 00:04:54,000 Дали е тоа она што го сакате? 63 00:04:56,080 --> 00:04:57,600 Да ме убие и изгори? 64 00:05:00,960 --> 00:05:02,360 Да. 65 00:05:03,000 --> 00:05:04,400 Апсолутна. 66 00:05:06,800 --> 00:05:08,200 Слушај... 67 00:05:09,120 --> 00:05:10,840 Како инспектор морам да ... 68 00:05:11,680 --> 00:05:16,760 можеби не му кажувај на тој што го организирал грабежот во Ковачницата. 69 00:05:19,480 --> 00:05:20,880 Но, како жена ... 70 00:05:22,520 --> 00:05:26,320 Како жена која живее многу години се плашев од се... 71 00:05:27,280 --> 00:05:28,680 За се. 72 00:05:29,360 --> 00:05:30,800 Кој му верувал на некого... 73 00:05:31,360 --> 00:05:34,440 некој што знаел колку е кревко и ранлива таа беше ... 74 00:05:35,440 --> 00:05:39,320 и таа проклета коса веќе мами од почеток... 75 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Тогаш тоа не е многу пресилен, нели? 76 00:05:44,560 --> 00:05:45,960 Имавте... 77 00:05:46,280 --> 00:05:49,240 Можеше да ми пријдеш. Може да ме присили. 78 00:05:50,360 --> 00:05:53,720 Можност за поставување предавател на мене. 79 00:05:54,840 --> 00:05:57,040 Но не, не можеше. 80 00:05:58,480 --> 00:06:00,600 Вчера сонувавме заедно. 81 00:06:02,600 --> 00:06:04,000 Проклето. 82 00:06:04,240 --> 00:06:06,960 Разговаравме за иднината. 83 00:06:10,240 --> 00:06:11,680 Кој си ти по ѓаволите? 84 00:06:12,200 --> 00:06:14,200 Дали си луд или нешто слично? 85 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 Сè беше испланирано, Ракел. 86 00:06:21,720 --> 00:06:23,200 Сè. Сè беше ... 87 00:06:25,120 --> 00:06:29,160 Извинете. Сè беше испланирано, освен она што се случи меѓу нас. 88 00:06:29,680 --> 00:06:32,440 Ги прекршив сопствените правила. - Што? 89 00:06:32,520 --> 00:06:34,480 Не ја очекував таа променлива. 90 00:06:34,560 --> 00:06:37,920 Што? Која променлива? - Дека ќе се заљубам во тебе. 91 00:06:41,800 --> 00:06:45,080 Дали навистина мислиш дека те сакам? нека продолжи оваа глупост? 92 00:06:45,560 --> 00:06:46,960 Кучкин син. 93 00:06:47,360 --> 00:06:50,720 Дека не правам ништо додека ти продолжува да ме лаже... 94 00:06:50,800 --> 00:06:54,360 како да сум тинејџер? - Не те лажам. 95 00:06:55,480 --> 00:06:56,920 Се заљубив во тебе. 96 00:06:59,720 --> 00:07:03,760 Кажи го тоа пак. Осмели се да го кажеш тоа повторно. 97 00:07:04,280 --> 00:07:05,680 Ракел. 98 00:07:06,800 --> 00:07:08,200 Се заљубив во тебе. 99 00:07:21,120 --> 00:07:22,520 Многу ми е жал. 100 00:07:30,400 --> 00:07:31,800 Во ред тогаш. 101 00:07:32,720 --> 00:07:34,120 Во ред тогаш. 102 00:09:36,200 --> 00:09:37,800 17:46 часот 103 00:09:37,880 --> 00:09:40,200 ПОЛИЦИЈА 104 00:09:56,800 --> 00:09:58,760 Берлин, треба да разговарам со тебе. 105 00:09:59,920 --> 00:10:02,360 Природно. Јас сум повторно шеф. 106 00:10:03,600 --> 00:10:05,320 Моите кученца треба да ме хранат. 107 00:10:06,760 --> 00:10:09,600 Што точно има професорот? рече за Токио? 108 00:10:11,800 --> 00:10:13,760 Ќе се обиде да ја ослободи. 109 00:10:14,520 --> 00:10:16,360 Како може сам да го направи тоа? 110 00:10:19,840 --> 00:10:21,240 Рио... 111 00:10:21,880 --> 00:10:24,760 тој не го прави тоа сам. - Со кого? 112 00:10:25,920 --> 00:10:28,760 Четворицата Срби кој го ископал тунелот. 113 00:10:29,480 --> 00:10:33,080 Тие се нашата вајлд-карта за екстремни неуспеси. 114 00:10:34,680 --> 00:10:36,080 Кога? - Нема идеја. 115 00:10:40,760 --> 00:10:42,440 Го чувствуваш нејзиното отсуство, нели? 116 00:10:46,280 --> 00:10:48,320 Полошо е за оние што останале. 117 00:10:49,520 --> 00:10:52,080 Таа наместо тоа ќе ... 118 00:10:53,600 --> 00:10:55,480 стекнете нови искуства... 119 00:10:57,240 --> 00:10:58,960 подобрување на нејзините сетила... 120 00:11:00,280 --> 00:11:01,880 и да се забавуваат. 121 00:11:02,920 --> 00:11:05,440 Дали би го прифатиле договорот со полицијата? 122 00:11:06,440 --> 00:11:07,840 Кој се грижи? 123 00:11:08,440 --> 00:11:12,360 Што би се случило ако стигнеме овде избегам? Дали тогаш ќе останеме заедно? 124 00:11:14,840 --> 00:11:18,320 Тогаш треба да ги предадете пријателите. - Оние со имиња на градови? 125 00:11:19,200 --> 00:11:20,880 Токио, Берлин, Москва, Денвер. 126 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 Ги наоѓам моите пријатели со имиња на градови многу кул. 127 00:11:26,720 --> 00:11:28,040 И знаете што? 128 00:11:28,120 --> 00:11:30,320 Само скриј ако го прифатите тој договор. 129 00:11:31,960 --> 00:11:34,520 Ако те видам, ќе ти пукам во глава. 130 00:11:35,720 --> 00:11:39,720 Жените секогаш се движат побрзо. Затоа, бидете предупредени. 131 00:11:43,880 --> 00:11:45,280 Токио е импулсивен... 132 00:11:46,320 --> 00:11:49,440 но таа се враќа и ќе бидеме заедно. 133 00:11:51,720 --> 00:11:53,120 Јас го знам тоа. 134 00:11:54,600 --> 00:11:56,000 Поправено. 135 00:11:56,720 --> 00:11:58,120 Природно. 136 00:12:01,480 --> 00:12:03,120 И јас, знаеш. 137 00:12:22,560 --> 00:12:24,520 Ако не предадеш и си заминеш... 138 00:12:26,800 --> 00:12:29,280 и сакаш да ми се јавиш ако ти е жал... 139 00:12:30,400 --> 00:12:31,800 затоа што верувајте... 140 00:12:33,720 --> 00:12:35,120 ќе ти биде жал... 141 00:12:37,280 --> 00:12:40,400 можеш ли да ме задоволиш на бројот на Алисон. 142 00:12:43,080 --> 00:12:45,440 Кој се грижи ако го слушнат тоа? 143 00:13:03,760 --> 00:13:05,160 АКТИВЕН ЗАСИЛУВАЧ НА СИГНАЛ 144 00:13:07,520 --> 00:13:10,440 Суарез, мобилниот телефон на Алисон Паркер е вклучен. 145 00:13:13,040 --> 00:13:15,720 Обидете се да го хакирате тоа. - Камерата не работи. 146 00:13:16,840 --> 00:13:19,080 Ништо не се јавуваат и не праќаат. 147 00:13:51,280 --> 00:13:53,720 што правиш? - По ѓаволите. 148 00:13:53,800 --> 00:13:55,560 Ова е конвој 727. 149 00:13:55,640 --> 00:13:57,800 На удар сме. - Ова е основата. 150 00:13:57,880 --> 00:14:01,280 Не го слушнавме тоа. Повторете го тоа. - Џемери. 151 00:14:01,800 --> 00:14:03,360 По ѓаволите. 152 00:14:03,440 --> 00:14:05,680 Мојот ангел чувар не ме остави. 153 00:14:06,240 --> 00:14:08,880 Ова се чувствуваше како возење во опседната куќа. 154 00:14:10,240 --> 00:14:12,720 Бомба. Што се случува овде? 155 00:14:12,800 --> 00:14:14,880 Бомба. - Темен тунел... 156 00:14:14,960 --> 00:14:17,600 каде што не знаеш кога ќе се шокирате. 157 00:14:17,680 --> 00:14:19,200 Заебани сме. -Ќути. 158 00:14:19,280 --> 00:14:20,520 Колку убаво. 159 00:14:20,600 --> 00:14:23,320 Што по ѓаволите се случува? 160 00:14:24,560 --> 00:14:27,040 Излези, ќе не убијат. -Ќути. 161 00:14:27,120 --> 00:14:30,120 Заебани сме. -Ќути, да размислам. 162 00:14:39,320 --> 00:14:40,720 Нула. 163 00:15:04,720 --> 00:15:06,120 Останете будни. 164 00:15:17,800 --> 00:15:19,200 Во ред. Не, застани. 165 00:15:26,320 --> 00:15:27,920 Пиштоли далеку или ќе пукам. 166 00:15:29,240 --> 00:15:31,360 Остави го оружјето или ќе пукам. 167 00:15:31,880 --> 00:15:34,440 Ако пукаш во неа, ќе умреш. 168 00:15:35,640 --> 00:15:38,560 Ако ме застрелаш, ќе умреш. 169 00:15:39,640 --> 00:15:42,680 Ако ја пуштиш, ќе живееш. 170 00:15:43,240 --> 00:15:46,200 Измијте ја секоја одлука во овој свет, но толку едноставно. 171 00:15:47,040 --> 00:15:48,440 Да, нели? 172 00:16:04,200 --> 00:16:05,600 Рио. 173 00:16:07,880 --> 00:16:09,280 Рио. 174 00:16:12,160 --> 00:16:15,920 Долу сфатив дека ти не се согласи со Хелсинки. 175 00:16:18,160 --> 00:16:19,560 Ти не си како нив. 176 00:16:22,520 --> 00:16:24,000 Ти си добро дете. 177 00:16:28,720 --> 00:16:30,720 Имам син на твоја возраст. 178 00:16:31,520 --> 00:16:32,920 Најстариот. 179 00:16:35,640 --> 00:16:37,040 Убав е и тој. 180 00:16:39,600 --> 00:16:41,000 Помогни ми. 181 00:16:43,640 --> 00:16:45,040 Сакам да го видам син ми. 182 00:17:10,360 --> 00:17:12,720 Со оваа машина можете да направите пасоши. 183 00:17:13,720 --> 00:17:15,720 Бр. - Моника... 184 00:17:17,120 --> 00:17:18,520 слушај. 185 00:17:20,120 --> 00:17:23,640 Можете да правите што сакате, но што ако се предомислиш? 186 00:17:24,800 --> 00:17:27,880 Тогаш би било убаво ако имавте нов. И... 187 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 овој е реален. Одлични работи. - Знам, работам овде. 188 00:17:31,040 --> 00:17:33,240 Не чини ништо. Ќе успееме. 189 00:17:33,320 --> 00:17:37,000 Ако не го сакате, фрлете го или чувајте го како сувенир. 190 00:17:38,080 --> 00:17:39,480 Нема да потрае долго. 191 00:17:39,840 --> 00:17:41,600 Дали ќе го направиме тоа? - Во ред. 192 00:17:43,000 --> 00:17:44,560 Дали е вклучен во струја? - Да. 193 00:17:44,920 --> 00:17:46,320 Во ред. 194 00:17:46,640 --> 00:17:48,160 Кое име да го изберам? 195 00:17:51,840 --> 00:17:53,320 Агата. - Агата? 196 00:17:53,760 --> 00:17:56,840 Што е тоа? - Тоа е порно име. 197 00:17:56,920 --> 00:18:00,360 Агата е името на секси девојка. Да си грд... 198 00:18:00,440 --> 00:18:03,080 Јас би рекол Фелиса или Марикруз... - Марија. 199 00:18:03,160 --> 00:18:06,440 Марија Фернандез. - Никој не му верува на тоа име. 200 00:18:06,520 --> 00:18:09,160 Знам за што зборувам. -Тоа е подискретно. 201 00:18:09,240 --> 00:18:11,640 Агата звучи шик. Користете Агата. 202 00:18:13,320 --> 00:18:15,280 Ве молам. - Ви благодарам. 203 00:18:20,320 --> 00:18:22,560 Напиши: „Роден во Мадрид“... 204 00:18:25,000 --> 00:18:26,720 и која година сакаш. 205 00:18:29,160 --> 00:18:31,120 Ние правиме пасош. - Точно, да. 206 00:18:32,800 --> 00:18:35,240 Ако на крајот побегне... 207 00:18:36,600 --> 00:18:38,000 или оди заедно. 208 00:18:41,240 --> 00:18:43,040 Кој ти го украде пиштолот? 209 00:18:50,360 --> 00:18:51,760 Дојдете. 210 00:18:59,280 --> 00:19:00,680 Суарез. 211 00:19:01,080 --> 00:19:03,360 Се јавувам од судот. 212 00:19:03,440 --> 00:19:07,240 Конвојот со Силене Оливеира требаше да биде тука пред 15 минути. 213 00:19:07,320 --> 00:19:09,760 Сè уште не е тука и нема вести. 214 00:19:10,000 --> 00:19:11,400 Информирајте ме. 215 00:19:12,080 --> 00:19:16,240 Потребни се две единици Проверка на маршрутата на Силене Оливеира. 216 00:19:16,360 --> 00:19:17,440 Таа сè уште не е тука. 217 00:19:17,520 --> 00:19:19,680 Сакам да знам што се случува. - Во ред. 218 00:19:28,840 --> 00:19:30,240 Ставете го ова. 219 00:20:12,520 --> 00:20:14,960 Само стапете во контакт со професорот. 220 00:20:16,120 --> 00:20:17,720 Тој ти кажува што да правиш. 221 00:20:57,240 --> 00:20:59,360 Никогаш не се чувствував толку слободен. 222 00:21:02,320 --> 00:21:05,520 Но, тоа време планот на професорот ќе пропадне. 223 00:21:20,200 --> 00:21:22,240 Подлегнав на притисокот. 224 00:21:24,160 --> 00:21:25,560 Тоа беше погрешно... 225 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 но ве молам. 226 00:21:30,360 --> 00:21:31,760 Не го заслужувам ова. 227 00:21:34,600 --> 00:21:36,000 Ве молам. 228 00:21:36,880 --> 00:21:38,280 те молам... 229 00:21:38,600 --> 00:21:40,960 ако сеуште имаш некакво достоинство... 230 00:21:41,520 --> 00:21:42,920 Не можам да дишам. 231 00:21:43,680 --> 00:21:45,080 Не можам да дишам. 232 00:21:46,040 --> 00:21:48,120 Ве молам помогни ми. 233 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 Влегуваме. 234 00:21:55,200 --> 00:21:56,880 Земи си ја храната и седни. 235 00:21:58,360 --> 00:22:01,320 Сите оддалечени еден метар. 236 00:22:07,160 --> 00:22:09,880 Ако е така. Весело. 237 00:22:10,360 --> 00:22:13,800 Хелсинки, кажи здраво на малиот Артуро. 238 00:22:24,880 --> 00:22:26,520 Не разбирам нешто. 239 00:22:27,720 --> 00:22:31,080 би експлодирал ако премногу се потев, рекоа... 240 00:22:31,160 --> 00:22:35,200 а сепак сум заробен овде во оваа страшна топлина. 241 00:22:35,720 --> 00:22:39,680 Во оваа страшна топлина ... - Сега само биди смирен и молчи. 242 00:22:39,760 --> 00:22:41,640 Не е во ред. - Што? 243 00:22:41,720 --> 00:22:43,400 Таа бомба е погрешна. 244 00:22:44,360 --> 00:22:49,440 Дали би ризикувале да паднам? или да се испотиш и да го уништиш целиот план? Бр. 245 00:22:51,520 --> 00:22:55,280 Тоа би било лудо. Овие луѓе не функционираат така. 246 00:22:55,360 --> 00:22:56,520 Замолчи. 247 00:22:56,600 --> 00:22:59,200 Сакаат психички да не измачуваат. 248 00:22:59,280 --> 00:23:03,120 Сакаат да не исплашат. Ова не е реално. Блефираат. 249 00:23:03,200 --> 00:23:05,520 Не сакам да знам. Замолчи. 250 00:23:05,600 --> 00:23:08,920 Ќе го симнам. Не можам повеќе да издржам. 251 00:23:10,680 --> 00:23:13,760 Ако ова навистина се разнесе, не соединуваат. 252 00:23:13,840 --> 00:23:17,120 Седнете. -Како се осмелуваш да даваш наредби? 253 00:23:19,000 --> 00:23:21,680 Ти си крива што сме тука. 254 00:23:27,840 --> 00:23:29,920 Моја вина? - Да, твоја вина. 255 00:23:30,840 --> 00:23:32,760 Ти си директор овде. 256 00:23:32,840 --> 00:23:36,440 Осум губитници може само да се лизне овде. 257 00:23:36,920 --> 00:23:39,920 Дали има на друго место Дали некогаш сте ограбиле паричка? 258 00:23:40,000 --> 00:23:41,400 Само овој, а? 259 00:23:44,720 --> 00:23:46,120 Секоја чест. 260 00:23:46,840 --> 00:23:48,560 Направивте историја. 261 00:23:49,080 --> 00:23:53,800 Сега ве молам не нè разнесувајте сите и седнете. 262 00:23:56,720 --> 00:23:58,120 Седнете. 263 00:24:10,360 --> 00:24:13,000 Основно, ме слушаш? Автобусот е киднапиран. 264 00:24:13,080 --> 00:24:16,520 Силене Оливеира ја нема. - Добро, чекај инструкции. 265 00:24:17,840 --> 00:24:19,880 Имаме бегалец. 266 00:24:19,960 --> 00:24:21,600 Започнете со операција Кејџ. 267 00:24:48,520 --> 00:24:49,920 Тој не беше таму. 268 00:24:51,120 --> 00:24:52,520 Тој не беше таму. 269 00:24:53,480 --> 00:24:54,880 Имаше договорено се. 270 00:24:55,640 --> 00:24:57,040 Тој ме спаси. 271 00:24:57,720 --> 00:24:59,280 Како можеше да не биде таму? 272 00:24:59,760 --> 00:25:03,760 По моето бегство тоа попладне Операцијата Кејџ започна. 273 00:25:03,840 --> 00:25:06,160 Можеби тоа звучи познато. 274 00:25:06,240 --> 00:25:09,400 Полицијата ги блокираше сите излези далеку од градот. 275 00:25:09,960 --> 00:25:13,760 Сè пропаѓа и тогаш сте заробени. Сè што можете да направите е да се скриете. 276 00:25:14,560 --> 00:25:17,240 Но, јас би се скрил во хангарот. 277 00:25:17,320 --> 00:25:19,640 И професорот ќе ме пушти да влезам. 278 00:25:21,040 --> 00:25:23,520 Но, никогаш не сум бил добар во чекање. 279 00:26:07,680 --> 00:26:09,080 Што е тоа? 280 00:26:10,200 --> 00:26:13,760 Само знам со сигурност дека сте професионален лажго. 281 00:26:16,480 --> 00:26:19,560 И наречете ме параноичен, но повеќе нема да лажеш. 282 00:26:19,640 --> 00:26:21,040 Тоа ти го ветувам. 283 00:26:26,440 --> 00:26:29,360 Мислиш дека не го знам тоа? Дека сум глупав? 284 00:26:30,120 --> 00:26:33,560 Да, таа ми го зеде пиштолот. Но, таа се предомисли. 285 00:26:33,640 --> 00:26:36,120 Инаку би бил во кутија во близина на Осло. 286 00:26:36,200 --> 00:26:38,080 Таа ти помогна. Убаво. 287 00:26:38,160 --> 00:26:41,440 Но, тогаш сеуште не правиш пасош или земи ја со тебе... 288 00:26:41,520 --> 00:26:45,880 Што ако сакам да живеам со неа и сака да се грижи за нејзиниот син? 289 00:26:45,960 --> 00:26:49,560 Тогаш ќе го поднесете товарот мора да поднесувам од некој друг. 290 00:26:49,640 --> 00:26:53,520 Нема проблеми. Таа ме сака и нејзиното дете не може да направи ништо околу тоа. 291 00:26:53,600 --> 00:26:57,160 Не почнувајте со тоа. - Мој избор е. 292 00:26:57,240 --> 00:27:00,800 Понекогаш и самите се тонеме кога сакаме да помогнеме некому. 293 00:27:00,880 --> 00:27:02,080 Потоа ќе пливам... 294 00:27:02,160 --> 00:27:06,520 како што секогаш правевме. - Тоа не функционира така. би требало да знам. 295 00:27:09,000 --> 00:27:11,560 Се обидував секој ден да и помогнеш на мајка ти. 296 00:27:17,000 --> 00:27:18,720 Од каде ова одеднаш? 297 00:27:20,360 --> 00:27:22,000 Мама нè напушти. 298 00:27:22,760 --> 00:27:25,040 Од каде наеднаш оваа глупост? 299 00:27:29,720 --> 00:27:31,120 Ја оставивме. 300 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Таа би не уништила во спротивно. 301 00:27:38,160 --> 00:27:40,480 Таа отиде во клиника во Барселона. 302 00:27:41,680 --> 00:27:43,080 За 200.000 пезети. 303 00:27:44,360 --> 00:27:47,320 За помалку од 24 часа таа беше во мојата куќа за гости... 304 00:27:47,400 --> 00:27:49,880 и таа беше навистина висока. - И тогаш? 305 00:27:51,080 --> 00:27:52,480 That was the fourth time. 306 00:27:53,320 --> 00:27:56,480 Моите заштеди исчезнаа. - Што направи по ѓаволите? 307 00:28:00,520 --> 00:28:02,160 Сакаше да купи повеќе. 308 00:28:03,800 --> 00:28:05,720 Ја ставив во кола... 309 00:28:06,240 --> 00:28:10,840 и ја остави во Марторел, веднаш до место каде продавале дрога. 310 00:28:15,800 --> 00:28:17,200 Не чекав. 311 00:28:18,000 --> 00:28:19,640 Отидов да те земам... 312 00:28:21,520 --> 00:28:22,920 и заминав. 313 00:28:25,520 --> 00:28:27,760 Ја остави мајка ми? 314 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 Затоа те вовлеков во ова. 315 00:28:36,720 --> 00:28:40,480 Не сакам да имаш таков живот. Сакам да бидеш слободен. 316 00:28:40,560 --> 00:28:43,440 Нов почеток. - Мајка не те остава зад себе. 317 00:28:44,160 --> 00:28:45,600 Тоа ќе ви овозможи да ја исфрлите навиката. 318 00:28:47,200 --> 00:28:49,840 Ме натера да размислувам дека била кучка. 319 00:28:50,680 --> 00:28:53,400 Мислев дека замина поради мене. 320 00:28:57,920 --> 00:28:59,360 It was them or us. 321 00:28:59,880 --> 00:29:01,280 Затвори ја устата. 322 00:29:06,200 --> 00:29:09,760 Не ти го расцепувам черепот затоа што уште ни требаш. 323 00:29:10,840 --> 00:29:14,200 Но, ако избегавме, повеќе не сме корисни еден за друг. 324 00:29:15,080 --> 00:29:16,480 Двајца странци. 325 00:29:17,320 --> 00:29:18,720 Денвер... 326 00:29:19,080 --> 00:29:20,480 и Москва. 327 00:29:51,760 --> 00:29:53,720 Дали пасошот е завршен? 328 00:29:54,560 --> 00:29:55,960 Да? 329 00:29:57,320 --> 00:29:59,120 Денвер, дали си добро? 330 00:30:16,080 --> 00:30:17,480 јас сум добро. 331 00:30:21,080 --> 00:30:22,520 Јас користев Агата. 332 00:30:32,160 --> 00:30:34,320 Возев навистина брзо до никаде. 333 00:31:02,800 --> 00:31:06,920 Одеднаш знаев каде да одам. Единствениот проблем... 334 00:31:07,760 --> 00:31:11,280 дека тоа било најчуваното место беше од Шпанија. 335 00:31:47,040 --> 00:31:48,440 Земете длабок здив. 336 00:31:54,320 --> 00:31:55,720 Дали сте нервозни? 337 00:31:57,360 --> 00:31:58,760 Бр. 338 00:32:01,960 --> 00:32:03,360 Дали ги гледате тие линии? 339 00:32:04,200 --> 00:32:07,560 Сите ваши лаги ќе формира многу грди облини... 340 00:32:09,640 --> 00:32:15,160 поради промената на крвниот притисок, отчукувањата на срцето и дишењето. 341 00:32:16,920 --> 00:32:19,640 Затоа, не ме лажете, затоа што ќе знам. 342 00:32:24,120 --> 00:32:25,520 Име. 343 00:32:27,080 --> 00:32:28,480 Серхио Маркина. 344 00:32:32,400 --> 00:32:33,800 Место на раѓање. 345 00:32:35,880 --> 00:32:37,280 Сан Себастијан. 346 00:32:40,640 --> 00:32:42,800 Дали знаевте дека ќе го уништите Анхел? 347 00:32:49,640 --> 00:32:51,040 Да. 348 00:32:55,680 --> 00:32:58,560 Дали вие ја предизвикавте неговата несреќа? 349 00:32:59,080 --> 00:33:00,480 Бр. 350 00:33:05,360 --> 00:33:07,680 Дали тоа беше твоја идеја? да ја ограби ковачницата? 351 00:33:09,600 --> 00:33:11,000 Бр. 352 00:33:16,320 --> 00:33:17,720 Од кого? 353 00:33:18,640 --> 00:33:20,040 Од татко ми. 354 00:33:21,360 --> 00:33:24,440 Тој умре пред да го стори тоа. Ова е почит. 355 00:33:29,800 --> 00:33:31,760 Таа проклета приказна за јаболко. 356 00:33:33,160 --> 00:33:35,160 Приказната за јаболковината... 357 00:33:36,480 --> 00:33:39,720 што ми кажа вчера беше за грабежот? 358 00:33:41,680 --> 00:33:44,320 И јас те слушав како идиот. 359 00:33:44,640 --> 00:33:48,080 Веќе ме имаш исмејуван од првиот момент. 360 00:33:48,160 --> 00:33:51,360 Не те исмејував. Погледнете го детекторот за лаги. 361 00:33:52,560 --> 00:33:53,960 Погледнете го. 362 00:33:57,880 --> 00:33:59,560 Татко ми имаше болно дете. 363 00:34:01,120 --> 00:34:02,520 И тој немаше ниту цент. 364 00:34:04,360 --> 00:34:05,760 Што направивте? 365 00:34:08,200 --> 00:34:10,680 Размислуваше за грабежи... 366 00:34:11,960 --> 00:34:14,440 да плати за болница во САД. 367 00:34:15,440 --> 00:34:16,840 Од очај. 368 00:34:19,480 --> 00:34:20,920 Да си го спасам животот. 369 00:34:22,480 --> 00:34:23,880 Мојот живот. 370 00:34:26,760 --> 00:34:28,160 Затоа што никој не... 371 00:34:31,080 --> 00:34:33,400 никој не му помогна. 372 00:34:37,440 --> 00:34:39,800 Беше во обид застрелан... 373 00:34:42,080 --> 00:34:43,520 на вратите на... 374 00:34:44,880 --> 00:34:46,280 Од банка. 375 00:34:49,280 --> 00:34:50,760 Тоа е вистината. 376 00:34:55,280 --> 00:34:58,120 Искреноста е може да се толкува на многу начини. 377 00:34:59,880 --> 00:35:03,360 Ти изгледав како злоставувана жена лесна жртва? 378 00:35:11,920 --> 00:35:13,320 Да. 379 00:35:16,440 --> 00:35:18,600 Дали знаевте кога протековте во печатот... 380 00:35:19,080 --> 00:35:22,560 дека јас за Алисон Паркер не сакаше да размени осум заложници... 381 00:35:23,480 --> 00:35:25,640 дека ќе ме линчуваат? 382 00:35:25,720 --> 00:35:29,440 Дека ќе ми ја уништиш кариерата? 383 00:35:30,600 --> 00:35:32,000 Да. 384 00:35:34,160 --> 00:35:35,760 Во ред. 385 00:35:37,040 --> 00:35:38,920 Дали само имавте секс со мене... 386 00:35:39,000 --> 00:35:41,160 затоа што јас ја водам истрагата? - Не. 387 00:35:42,120 --> 00:35:44,920 Имаше секс со мене бидејќи јас бев на чело. 388 00:35:45,000 --> 00:35:46,480 Престанете да лажете. 389 00:35:46,560 --> 00:35:48,800 не лажам. - Дали треба да верувам... 390 00:35:48,880 --> 00:35:52,080 дека чувствуваш нешто за мене? - Не го очекувам тоа. 391 00:35:52,160 --> 00:35:55,200 Едноставно такви се моите чувства. Не го очекував тоа. 392 00:35:56,000 --> 00:35:58,080 Тоа само се случи. Исто така со вас. 393 00:36:01,200 --> 00:36:04,280 Исто така со вас. Зошто инаку би биле тука? 394 00:36:08,480 --> 00:36:11,600 Зошто не сум во ќелија? Што е ова по ѓаволите? 395 00:36:12,880 --> 00:36:16,800 Дали си тој чудак од Мизерија? И двајцата го чувствуваме ова. 396 00:36:16,880 --> 00:36:19,800 И двајцата, знаеш? Ова ни се случи на двајцата. 397 00:36:26,840 --> 00:36:28,240 Да, Суарез. 398 00:36:29,200 --> 00:36:33,320 Инспекторката Силене Оливеира побегна. - Што? 399 00:36:33,400 --> 00:36:36,200 На пат кон судот да сведочи. 400 00:36:36,720 --> 00:36:39,680 Конвојот бил киднапиран од источноевропејците. 401 00:36:39,760 --> 00:36:42,960 Операцијата Кејџ започна. Се надеваме дека тие се уште се во Мадрид. 402 00:36:43,040 --> 00:36:47,160 Vraag de rechter meteen за меѓународна потерница. 403 00:36:47,240 --> 00:36:50,080 Затвори ги сите патишта, пристаништата и аеродромите. 404 00:36:50,800 --> 00:36:52,720 Патролирајте ја секоја граница. 405 00:37:03,400 --> 00:37:04,800 Токио избега. 406 00:37:06,920 --> 00:37:10,880 Ослободивте ли убиец? од затвор со максимално обезбедување... 407 00:37:10,960 --> 00:37:12,360 додека бевте овде? 408 00:37:19,680 --> 00:37:23,280 Всушност, сè беше веќе подготвено пред да дојдам во кафулето. 409 00:37:32,800 --> 00:37:36,160 Извини што те примам вака, но штотуку стигнав таму. 410 00:37:39,160 --> 00:37:41,480 Навистина ми е жал за брат ти. 411 00:37:52,880 --> 00:37:55,440 Дали го испланиравте секој детал? 412 00:37:55,960 --> 00:37:57,440 Ти кажав се. 413 00:38:03,120 --> 00:38:06,040 дојдов заедно без да се спротивстави. 414 00:38:07,760 --> 00:38:10,160 И ако ти дозволам да ме прашаш... 415 00:38:11,520 --> 00:38:12,920 дали е тоа... 416 00:38:13,640 --> 00:38:16,760 затоа што сакам да бидам искрен. Не можам повеќе... 417 00:38:16,840 --> 00:38:18,720 против лажењето. -Ќути. 418 00:38:18,800 --> 00:38:20,920 Не сакав да те повредам. -Ќути. 419 00:38:21,000 --> 00:38:23,720 Ова е олеснување. - Замолчи по ѓаволите. 420 00:38:25,160 --> 00:38:27,920 Нема повеќе да те слушам. Знаеш што? 421 00:38:29,160 --> 00:38:33,120 Сега, ако имате нешто да кажете, само кажи му на судијата. 422 00:38:35,520 --> 00:38:36,920 Стани. 423 00:38:38,960 --> 00:38:40,400 Стани, по ѓаволите. 424 00:38:41,760 --> 00:38:43,160 Да одиме. 425 00:38:44,640 --> 00:38:46,040 Да одиме. 426 00:38:51,040 --> 00:38:52,440 Продолжи. 427 00:38:54,280 --> 00:38:56,520 Навистина ми е жал, Ракел. - Продолжи. 428 00:39:01,840 --> 00:39:04,160 Навистина ќе те застрелам, јас... 429 00:39:27,480 --> 00:39:30,480 Дали го знаете изразот: „Во дувлото на лавовите? 430 00:39:40,280 --> 00:39:44,560 Ѕвони мобилниот телефон на Алисон Паркер со непознат број. Следете го. 431 00:39:55,720 --> 00:39:57,120 Да? -Рио? 432 00:39:58,520 --> 00:39:59,920 Со Токио. 433 00:40:01,440 --> 00:40:04,840 Тоа е Силене Оливеира. - Сними го. Следете ја локацијата. 434 00:40:04,920 --> 00:40:06,520 Каде си? Чувар. 435 00:40:07,000 --> 00:40:09,680 Тие можат да не слушнат. - Не е важно. 436 00:40:10,800 --> 00:40:12,000 Се јавувам од љубов. 437 00:40:12,080 --> 00:40:14,160 А полицијата сака љубов. 438 00:40:16,320 --> 00:40:17,720 Слушај. 439 00:40:18,640 --> 00:40:22,520 Се сеќаваш ли на вратата мајка ми... ми нацрта кога се плашев? 440 00:40:22,600 --> 00:40:25,160 За која врата зборува? - Да, љубов. 441 00:40:25,240 --> 00:40:26,600 Природно. 442 00:40:26,680 --> 00:40:29,200 Што е со тоа? - Сега поминувам низ тоа. 443 00:40:30,000 --> 00:40:33,880 Одам низ вратата кон рајот, затоа што мојот ангел чувар не е таму. 444 00:40:38,400 --> 00:40:39,800 За една минута. 445 00:40:43,640 --> 00:40:45,800 те сакам. - И јас те сакам. 446 00:41:04,120 --> 00:41:05,760 Што беше сето тоа? 447 00:41:06,560 --> 00:41:08,160 Звучеше како збогум. 448 00:41:24,120 --> 00:41:26,840 Пристигнува неовластено возило во областа. 449 00:41:26,920 --> 00:41:28,600 Сите на вашите места. 450 00:41:34,920 --> 00:41:35,880 Еј, ти. 451 00:41:36,400 --> 00:41:37,240 Тоа е таа. 452 00:41:37,760 --> 00:41:39,160 Вратата... 453 00:41:39,680 --> 00:41:41,080 Вратата... 454 00:41:42,520 --> 00:41:43,920 По ѓаволите вратата. 455 00:41:46,320 --> 00:41:47,720 Еј. 456 00:41:49,600 --> 00:41:52,000 Внимание. Тоа е Силене Оливеира. 457 00:41:55,200 --> 00:41:57,000 Токио се врати. 458 00:41:58,520 --> 00:42:00,080 Токио се врати. 459 00:42:00,200 --> 00:42:02,000 На теренот. 460 00:42:02,080 --> 00:42:04,080 Ебате мораме отворете ја вратата. 461 00:42:05,000 --> 00:42:07,440 Снимајте го моторџиот. 462 00:42:07,520 --> 00:42:08,920 Внимание, оган. 463 00:42:13,240 --> 00:42:14,640 Ајде. 464 00:42:22,400 --> 00:42:24,400 Не, мора да ја покриеме. 465 00:42:26,000 --> 00:42:28,120 Разбојник во домет. Огномет. 466 00:42:29,000 --> 00:42:30,400 Тато, внимавај. 467 00:42:32,920 --> 00:42:34,400 Покријте се. Зад тебе. 468 00:43:23,760 --> 00:43:25,160 Проклето. 469 00:43:25,680 --> 00:43:27,080 Проклето. 470 00:43:59,200 --> 00:44:00,600 Москва. 471 00:44:00,960 --> 00:44:02,360 Москва.